Maggie?
Kello on kolme aamulla. Oletko kunnossa?
Olen. On vähän krapula.
Yritän miettiä koko loppuelämääni.
Haluatko jutella?
Nousin ylös, pukeuduin, aioin varastaa lompakkosi ja karata.
- Lompakossani ei ole rahaa. - Tiedän kyllä.
Aioin lähteä,
mutta se olisi tarkoittanut palaamista samaan, jota olen tehnyt 40 vuotta.
Samoja ihmisiä.
Samoja keskusteluja.
Sama vanha Maggie.
Tiedätkö yhtään, miten hauskaa minulla oli eilen?
Siitä on aika hyvä käsitys.
Seksi oli ihan mukavaa.
Anteeksi. Se oli loistavaa.
Mutta oli kyse enemmästä.
Koko illasta.
Olin vapaa.
En tiedä.
Tuntuu samanlaiselta, kun viettää 17-vuotiaana -
ensimmäistä kesälomapäiväänsä -
ja on juuri löytänyt siskonsa marikätkön. En halua menettää sitä tunnetta.
Tajuan kyllä.
Tällainen vapaus on parasta.
Kokaiinin jälkeen.
Vittu, että kaipaan aineita.
Minne lähdet seuraavaksi?
Äsken sanomani takia pitäisi varmaan mennä AA:n kokoukseen.
Minulla on keikka sadonkorjuujuhlissa Albuquerquessa parin päivän päästä.
Esiinnyn Bernalillo Armadillo -prinsessan kruunaamisen jälkeen.
Haluatko kyydin?
Haluatko reissuun?
Haluan kanssasi Albuquerqueen.
Sen jälkeen saatan lähteä seuraavaan kaupunkiin -
tai asettua asumaan Albuquerqueen ja perustaa kynttiläkaupan.
En ehkä sitä, sillä se kuulostaa kamalalta.
Oli miten tahansa, en palaa takaisin.
Hienoa. Mikä on seuraava askel?
Minun on palattava.
Minun on hoidettava muutama asia.
En voi lähteä hyvästelemättä perhettäni. Kun tein viimeksi niin, he suuttuivat.
He ovat draamakuningattaria.
Niin. Perhe on etusijalla.
Ellei ole mahdollista ostaa muutama gramma puhdasta kokaiinia.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GARRISON ASUKKAITA 512
IRON RIVERIN KARJATILA
Huomenta. Saitko nukuttua yhtään?
Nukuin kolme tuntia.
Safewayssa oli 20 minuutin tauko. Nukuin siitä puolet.
Nukahdin liikennevaloissa Mesalla.
Poliisi herätti.
Emme uskoneet, etten ollut kännissä.
Syödäänkö aamiaista?
En voi. Lupasin tavata Lindan salilla ennen koulun alkua.
Katsomme kuntolaitteessa The Today Show'ta.
On kivaa, kun Al Roker onnittelee vanhuksia.
En tiedä, miksi.
Käykö illallinen tänään?
Se pitäisi syödä aikaisin. On työvuoro Safewayssa.
Koulussa on avointen ovien ilta klo 19.30 asti.
Kauemmin, jos rouva Bayles jankuttaa: "Katie ei saa tarpeeksi haasteita."
Äidin takia haasteita riittää.
Onpa kurjaa. Milloin voimme hengailla?
Pääsen aikaisin perjantaina. Voin tulla neljältä.
Hieno juttu. Safewayn työvuoro alkaa kuudelta, joten tavataan neljältä.
Ehkä voit laittaa esiliinan, ja voimme leikkiä hyllypoikaa -
ja asiakasta, joka haluaa sekstailla.
Olisit söpö hyllypoika.
Aiotteko tehdä sen?
Lähden kuntosalille.
Heippa.
Pärjäile, Abby.
Hei, Ab. Jos se Dairy Queenin kuuma punapää on siellä,
kuvaisitko salaa videon -
hänen takamuksestaan?
Eikö sinun tarvitse rekisteröityä?
On aina vaikuttavaa nähdä, miten saat naiset juoksemaan huoneesta.
Kiitoksia vain, isä.
- Hyvä, että olet vihdoinkin hereillä. - Miten niin? Kello on 5.30.
Olen ajoissa.
Etuajassa on sama kuin ajoissa. Kellonlyömällä on myöhässä.
Etkö tiennyt sitä? Kauanko olet ollut täällä?
Joka päivä tuntuu hänen ensimmäiseltään.
Safewayssa arvostetaan ja kunnioitetaan jokaista tiimin jäsentä.
Kunnioita tätä.
- Maggie? - Hei, äiti.
- Mitä teet täällä näin varhain? - Ei ole varhaista kaikille.
Tulin ajoissa!
Halusin puhua teille. Arvelin, että olette hereillä. En uskonut sinun olevan täällä.
No, isä tuli käymään ja kertoi, että Colt sotkee kaiken.
Minun piti tulla siivoamaan hänen sotkunsa.
Ei hän sanonut niin.
Ethän sanonut?
Mitä nyt?
Haiset baarilta.
Muttet omalta baariltasi.
Kaukaiselta baarilta.
Tiedättehän huonon tarjouksen baaristani? Hyväksyn sen.
- Myytkö todella baarisi? - Myyn. Minä lähden.
Paska. Luulin, että uhkasit tekeväsi jotain hullua,
mitä et kuitenkaan tekisi. Kuin uhkaisi lukea kirjan.
Hetkinen. Ei. Et voi lähteä. Lapsenlapsi on tulossa.
Tiedän sen, mutta lapsi syntyy 6 - 7 kuukauden päästä.
- Entä jos se syntyy etuajassa? - Siis ajoissa.
Minne sinä lähdet?
Ystäväni esiintyy Albuquerquessa.
Kuka ystävä?
Hän on Clint, muusikko. Vien hänet seuraavalle keikalle.
Hetkinen. Sekö hemmo baarissa?
Sekö tyyppi?
Et voi luottaa siihen heppuun. Hän ei edes juo.
Ei jumalauta. Lähdetkö jonkun baarissa tapaamasi kanssa?
Ei ole kyse miehestä.
Niin varmaan. Olisit voinut myydä baarin aikoja sitten.
Minun ei tarvitse selitellä teille. Teen sen. Se siitä.
Hieno juttu.
Hän ei tainnut sanoa tuota tosissaan.
Minäkään en pidä siitä. Sinä jätät meidät.
Lähdetkö sinäkin?
En. Olen iloinen puolestasi. Häivy täältä, seuraa unelmiasi.
Jos joudut matelemaan takaisin epäonnistuttuasi,
ei hätää. Otan sinut vastaan niin kuin Coltin.
Heather! Lapsesi isä on täällä.
Totuin juuri siihen, että sanot paskapääksi.
Se palaa vielä.
Hei, Colt.
Näytät upealta. Raskaus saa sinut hehkumaan.
Lisäpaino kertyy oikeisiin kohtiin.
Tosi sulavaa, paskapää.
En tarkoittanut sitä. Näytät loistavalta.
Ei hätää.
Minulla on lääkärin vastaanottoaika perjantaina klo 16.00.
Haluatko tulla mukaan?
Perjantaina neljältä?
Voisimmeko mitenkään tehdä sen nyt?
Siellä on varmaan autokaista.
Ei se ole niin iso asia.
He vain sanoivat, että lapsen sukupuoli saattaa selvitä.
Tulen sinne.
Olen mukana joka vaiheessa.
Tulen sinne ja maksan sen.
Antoiko lapsen isä rahaa ilman oikeuden määräystä?
Tuo varmaan riittää lääkärinlaskuihin.
- Annan lisää, kun saan rahaa Safewaysta. - Safewaysta?
Törmäsikö heidän rekkansa sinuun parkkipaikalla?
Otin toisen työn hyllyjen täyttäjänä.
Avasin myös säästötilin vauvalle.
Avasitko säästötilin?
Tosi herttaista.
Haluan tehdä niin pojan tai tytön hyväksi. Toivottavasti pojan.
Pääasia, että lapsi on terve. Kaikki sormet ja varpaat. Ja penis.
Olepa hyvä.
Taisit kuulla, mitä tapahtui eilen lähdettyäsi.
- En. Mitä? - Maria sanoi, etten saa juoda enempää.
Älä huoli. Annoin hänelle potkut.
- Et voi antaa väelle potkuja täällä. - Olemme siitä eri mieltä.
- Hei, Maggie. - Hei, Jerry.
Onko Jerry se tyyppi, joka yrittää myydä baarisi?
- On. - Saat potkut.
En kuule tuota ensi kertaa tänään.
- Mitä? - Ei se ole tärkeää.
Meidän on juteltava.
En tajunnut, että olet värisokea.
Tosiasiassa olen,
mutta ylläni ei ole vihreä paita sen takia.
Olen menossa Jimmy Buffettin keikalle Denveriin.
Olin Parrot Head jo ennen kuin siitä tuli siistiä.
Annan tuon olla.
Jos haluat tulla mukaan, minulla on ylimääräinen lippu -
ja ylimääräinen passi viidenteen ulottuvuuteen.
Happoa.
Mistä on kyse?
On kahdenlaisia huonoja uutisia.
- Ensinnäkin ostotarjous peruttiin. - Saat potkut.
Olen pahoillani.
Koska torjuit tarjouksen, ostajat päättivät ostaa Yarn Barnin.
Se on toinen huono uutinen.
Yarn Barn suljetaan.
Vitut Yarn Barnista.
Kukas se siinä?
Hei, äiti ja Jerry.
Näittekö, että Yarn Barn on suljettu?
Tiedän.
- Voinko puhua äitini kanssa? - Ilman muuta. Olin lähdössä.
Katsokaapa tätä.
Hankin tämän viime vuoden keikalta.
Ei hitto! Froot Loops -lintu.
Niin. Se on papukaija.
Se on tukaani.
Olen juristia fiksumpi.
Mukavaa iltaa.
Heippa, Jerry.
Mitä nyt?
Anteeksi, että häivyin aamulla.
Et voi lähteä.
Olet äitini. Saan kohta lapsen.
Isä ei saa olla ainoa isovanhempi, joka lukee iltasadun.
Hän lukee Kuussa käyntiin liittyvistä salaliittoteorioista.
Taidan jäädä tänne ainakin joksikin aikaa. Baarin ostotarjous peruuntui.
Paska. Hakkaanko hänet?
Kenet?
Sanon aina niin, kun jokin menee pieleen.
Ehkä -
se on loppujen lopuksi hyvä asia.
- Hyvä asia? - Nyt jäät tänne.
Oletko tosissasi?
Kun kerroin sinulle elämänsuunnitelmieni epäonnistuneen,
sanot vain, että se on hyvä asia?
Oletko todella noin itsekäs?
Minäkö itsekäs?
Jätät perheesi jonkun Clint-nimisen takia.
Eikä hän ole edes Eastwood.
Kuules. Minulle riittää.
Häivytkö noin vain?
Hyvä on.
Haluatko käydä tämän keskustelun? Olen omistanut elämäni tälle perheelle.
Jossain vaiheessa minusta tuli näkymätön.
Olen Beaun vaimo, äitisi tai Hankin baarimikko.
Lakkasin olemasta Maggie.
Minulla on lista asioista, joita Maggie ei voinut tehdä.
Mennä Pariisiin, opetella maalaamaan,
suudella Bob Barkeria The Price Is Rightissa.
Se tilaisuus meni jo.
Jos olen itsekäs, koska tahdon lähteä New Mexicoon,
en siis edes Meksikoon, niin sitten olen itsekäs, vittu.
Tuolla on tehty USA:n lippu Bud- ja Bud Light -tölkeistä.
Teitkö sen?
Olisinkin. Mokasin vessapaperien kanssa.
Nyt en saa pinota mitään vyötäröäni ylemmäksi.
Siistiä. Muistatko, kun olit ammattilaispelaaja?
- Mitä haluat? - Tulin vain -
hakemaan olutta ja irvailemaan. Nappiin meni.
Ostan koiranruokaa.
- Sitä on seiskakäytävällä. - Kuutosessa.
Teen töitä täällä.
Kaksi päivää. Olen käynyt täällä 30 vuotta.
Koiranruoka on kuutoskäytävällä, partaterät kahdeksassa,
ja "alle kymmenen tavaraa" on näköjään ehdotus, ei tiukka sääntö.
Juku.
Olipa vittumainen päivä.
Täällä ei saa juoda olutta. Myymäläpäällikkö teki sen selväksi.
En juo, maistan vain.
En tiedä muuten, pidänkö siitä.
Joudun pulaan takiasi.
Mitä? Söimme täällä kerran kokonaisen grillibroilerin.
Se oli hyvä syntymäpäivä.
Tuletko huomenna baariin juomaan olutta, kun se on vielä ilmaista?
En voi. Jouduin jo torjumaan Abbyn viedäkseni Heatherin lääkäriin.
Ja saat vielä paljon tilaisuuksia. Baarin ostotarjous peruuntui.
- Mitä äiti aikoo tehdä? - Pysytellä kai täällä vielä jonkin aikaa.
Yritin puhua hänelle, mutta hän vain huusi minulle.
Paskat. Takavarikoin tämän.
Voi juku.
Äidin tilanne ei voisi olla enää vaikeampi.
Hän ei voi myydä baaria,
ja nyt hänen poikansa täyttää hyllyjä Safewayssa.
Hiusten suoristajat ovat kasikäytävällä, jos et halua näyttää puudelilta.
Hyvä murjaisu.
- Säikäytit pahasti. - Mitä teet sohvalla?
Yritin pysyä hereillä, kunnes tulet.
Herttaista.
Kokkasin jopa lasagnea, mutta nukahdin ja se paloi.
Palohälyttimenne eivät toimi.
Niin. Isäni väittää haistavansa savun ennen niitä.
Roskiksessa oleva hiiltynyt lasagne todistaa, ettei haista.
Onko loppuelämämme tällaista?
Aloitin työn vasta, mutta olemme jo kuin kaksi yössä toisensa ohittavaa lantaa.
Sanoitko "kaksi lantaa"? Se on... Niin me olemme.
Mutta ainakin tapaamme perjantaina.
Perjantai.
- Siitä puheen ollen. - Mitä?
Lupasin viedä Heatherin lääkäriin.
- Oikeasti? Entä suunnitelmamme? - Anteeksi. Tiedän...
Tein seksisoittolistan Spotifyhin.
Heather pyysi, ja saamme tietää lapsen sukupuolen.
Olisipa se poika.
Mutta oli miten vain... Poika.
Tietysti sinun pitää mennä.
- Oletko vihainen? - En. Olen -
- pettynyt. - Se on vieläkin pahempaa!
Ei hätää. Halusin vain hengailla kanssasi. Mutta emme voi.
Mennään nukkumaan. Olemme väsyneitä.
- Anteeksi. - Ei hätää. Jutellaan siitä aamulla.
Haistanko savun hajun?
Hei. Voimmeko jutella?
Voiko se odottaa? Päivä on ollut pitkä.
Haluan lopettaa työt, pössytellä ja syödä suklaaleivoksia.
Säästät aikaa, jos yhdistät kaksi viimeistä.
Se on vaarallista. Pilvessä haluaa lisää leivoksia.
Äkkiä ostaa biisonin baariinsa.
Mitä nyt?
Kävin Coltin luona Safewayssa,
koska halusin nähdä hänet essu yllä.
Mahtava idea. Hän näytti tyhmältä.
Senkö takia tulit?
Se kyllä riittäisi, mutta en tullut.
Colt kertoi ostotarjouksen peruuntumisesta. Minulla on suunnitelma.
Hän ehdotti samaa. Et voi hakata ketään.
Aina voi hakata jonkun.
Eikä minun tarvitse, sillä otan baarin haltuuni.
Puhuimme jo tästä. Olet tilanhoitaja.
Uhrasit elämäsi takiamme. Meidän on tehtävä jotain hyväksesi.
Tuo on todella kilttiä, mutta...
Ei mitään muttia.
Olit mahtava äiti.
Annoit mennä katsomaan K18-elokuvia. Et piitannut Playboy-lehdistäni.
Et muka tajunnut,
kun täytimme Jack Daniels -pullon omenamehulla.
En tehnyt mitään tuollaista. Kuvailit kamalan äidin.
Ihan sama. Otan baarin haltuuni. Et voi sanoa mitään.
Et saa luopua unelmistasi, jotta voisin tavoitella omiani.
Vaikka tilanhoito on unelmani,
rakennus täynnä viinaa on toiseksi paras asia.
Otan baarin haltuuni. Jos et suostu, hakkaan sinut.
Ihan kuin pystyisit siihen.
Saanko baarin haltuuni?
Kyllä kai.
Hetkinen.
En taida pitää tästä.
Juhlitaan ilmaisella oluella.
Mutta elämä jatkuu.
Aika tulisia.
Jestas.
Oletko kunnossa?
Söin chiliä. Se ei ollut edes tulista.
Mitä teet täällä?
Ajattelin, että emme näe töiden jälkeen,
joten voimme ehkä tavata töissä.
Kadutti, kun suutuin sen lääkäriajan takia.
Tosi herttaista.
Ellet välittäisi moisista, en olisi kanssasi.
Milloin taukosi on?
Vittu! Onpa tulista.
Ihan tosi? Tuskin tunsin maun.
Älä höpötä.
Pitää laittaa kurkut esille.
Valmista tuli. Mitä haluat tehdä?
Tuota...
Onko taukohuoneen ovessa lukko?
- On. - Tajuatko, mitä ajattelen?
Ajattelet varmaan seksiä,
mutta jos puhun seksistä, kysyt: "Etkö ajattele muuta kuin seksiä?"
- Ja sanon pelleilleeni. - Ajattelin seksiä.
Älä viitsi. Etkö ajattele muuta kuin seksiä?
Vittu, että se polttelee.
Kohta polttelee lisää.
- Anteeksi. Luulin, että ovi oli lukossa. - Ei se mitään.
Heidän vikansa.
Kuka juhlii eläkkeelle pääsyä kertomatta kaikille?
- En näytä naamaani siellä enää ikinä. - Tuskinpa kukaan näki naamaasi.
Sain loppuillan vapaaksi. Mitä haluat tehdä?
Koulu on parin korttelin päässä.
Opettajainhuone on varmaan tyhjä.
En ole varmaan sanonut näin, mutta mennään kouluun!
- Mitä sinä täällä teet? - Tulin palauttamaan äitisi sormuksen.
Muistan yhä, kun hän sanoi häissämme:
"Sormus pysyy Bennettin suvussa, vaikka sinä ehkä et." Hurmaava maljapuhe.
- Lähden huomenna. - Onnea matkaan.
- Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - Mitä pitäisi sanoa?
Karkaat muusikon kanssa kuin teinityttö.
Yritin saada sinut mukaani viimeksi, mutta et halunnut.
- Eikö tämä kaupunki kelpaa sinulle? - Maailmassa on muutakin.
Luoja. Etkö voisi kerran elämässäsi tukea minua, vittu?
En halua sinun lähtevän.
Etkö välitä siitä, mitä minä haluan?
En tiedä, millaista elämä on ilman sinua.
Muutimme erillemme ja erosimme,
mutta olit silti aina lähettyvillä.
Puhun sinulle, kun on vaikeaa.
Kenen kanssa voin nyt olla eri mieltä?
- Olet eri mieltä kaikkien kanssa. - Enkä ole.
En minä kuole, Beau.
Palaan vauvan synnyttyä. Minulla on ystäviä täällä.
Minun on tarkistettava, pärjäävätkö pojat.
Usko tai älä, mutta haluan nähdä joskus sinuakin, äreä ukko.
Uskon yhä, että teet virheen.
Äitisi sanoi senkin maljapuheessaan.
Tiedoksi, että en tee tätä miehen takia.
Tein niin kerran.
Kun lähdin Nebraskasta Coloradoon -
elämään pitkän, laihan karjatilallisen kanssa,
joka äänesti Jimmy Carteria.
Vaikka ei vieläkään myönnä sitä.
Jos voisin tehdä kaiken uudestaan, tekisin samalla tavalla.
Mutta en antaisi äitisi puhua häissä.
Minäkään en muuttaisi mitään,
paitsi ääneni Carterille.
- Haluatko tätä todella? - Haluan.
- Minulle tulee sinua ikävä. - Niin minullekin sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Ja baarin ostotarjous peruuntui,
joten Rooster alkaa tehdä töitä siellä.
Mitä?
Anteeksi kovasti. En tiennyt huoltomiehen tulevan.
Miksi vitussa hän yritti tulla mukaan?
Se on yksinäistä työtä.
Katsokaapa. Ensimmäinen virallinen juoman kaato baarimikkona.
Kuka olisi arvannut, että kaadan elääkseni juomia?
Tuntuu, että olet harjoitellut sitä koko ikäsi.
Olin lapsinero.
Ethän ole vihainen?
En jaksa enää riidellä.
Saat äitisi onnelliseksi, ja se on hyvä asia.
Ehkä ansa, mutta olkoon.
Mitä nyt?
Miksi juotte maljan? Teettekö pilaa minusta?
Isä.
Muutitko testamenttiasi?
En. Jätän yhä kaiken vitun koiralle.
Mitä teet täällä?
Tulin hyvästelemään. Lähden huomenna.
Luulin, että baarin ostotarjous peruuntui.
Otan baarin haltuuni, jotta äiti pääsee täältä.
Jotkut sanoisivat parhaaksi pojaksi, jotkut suosikkipojaksi.
Mutta otsikkona on:
"Jameson 'Rooster' Bennett on sankari, jumalauta."
Eikö ketään haittaa, että äiti hylkää meidät?
En ole yhtä innoissani kuin sinun lähdöstäsi.
Miksi annat tämän tapahtua?
Pyöritän nyt baaria. Annan tapahtua kaikenlaista.
Etkö kuullut, mitä sanoin aiemmin?
Kuulin, muttei minun tarvitse pitää siitä.
Emme päätä siitä asiasta.
Lyö häntä, äiti. Hän ansaitsee sen.
Et halua tätä.
Niin. Et voi lähteä juuri nyt.
Se siinä onkin. Aina on jokin syy olla lähtemättä.
Vauva, häät,
Rooster mokaa baarin kanssa.
Ne ovat myös syitä tulla takaisin.
Sinun ei tarvitse pitää siitä.
Olisi vain mukavampaa lähteä, jos et inhoaisi minua.
En minä inhoa sinua. En inhoa koskaan.
Mutta en pyydä anteeksi, että haluan äitini olevan osa elämääni.
Hyvä on. Tuo kelpaa.
Juodaan viskiä.
Vihdoin jotain, mistä voimme olla yhtä mieltä.
Selvä. Malja Bennetteille.
Coloradon parhaalle perheelle ja heidän parhaalle pojalleen.
Erossakin olemme aina yhdessä.
Mary, nyt ei ole oikein hyvä...
Onko kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
Vittu. Tulen sinne heti.
Onko kaikki hyvin?
Heather on sairaalassa.
- Mitä? - Vauvalla on jokin hätä.
Kävitte lääkärissä.
Niin. Kaikki oli hyvin. En tiedä, mistä on kyse.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi